แปลเพลง - Yukio Okumura Character Single - Dedicate

posted on 04 Aug 2013 20:47 by berry15uke in diary
 
 
 
ไปอ้อนเพื่อนให้ช่วยแปลให้หน่อย แปลจากภาษาอังกฤษนั้นแหละ  
 
และแล้วก็ได้มา !!!!
 
**คลั่งคู่นี้สวดๆหละ  ยูคิโอะXริน!!!!!!! **
 
 - ao no exorcist -
 
 
 
 
 
Yukio Okumura Character Single - Dedicate
 
(Ver.อังกฤษ)
 
Born into this busy life.
I held your hand tightly.
Please don't run away from this reality.
(until it was lit by the blue light, until it was lit by the blue light then).
Until feelings that's common.
and rejection that's normal.
Reflect upon my eyes.
Still upright I stood.

The future seemed gloomy sometimes, with a tinge of bitterness.
But that's not all in it, that's why I'd vow to protect.
Even if my last hope weakly shatters.
The possibility of it realizing will definitely exist.
Searching for a kind of self-perfection.
But things don't always go the way I wanted.
If I'm unwilling to pay the price to betray what I've sacrificed.
Not only saying these words, I'd have to put them into action too.
I poured in all my passion.

When there's something lost, we'll always get something in return.
And in the end time will give me an answer, even those things I wish to throw away.
(The shadows of me that I really hate).
It will become as clear as the rainbow after rain.
As crystalline as the moonlight that lights up the night.
With an unwavering belief, no matter how many years that pass.
I can press forward even when confused.
(remain patient and self-reflective).

The intense feelings that can no longer be hidden.
They make my expression stiffen.
All the god-given talents I have are useless.
(No matter how much I struggle I cannot heal the past).
Even when facing my fate that cannot be defied.
I will not lose my cool. Until the very day.
 
 
ฝากรูป
 
 
Yukio Okumura Character Single - Dedicate  (อุทิศ,ถวาย,ปรารถนาหรือมอบให้)
 
 

- Dedicate (เสียสละ) -

 

 

 

เมื่อได้เกิดมาในชีวิตที่แสนจะวุ่นวาย

 

ตัวผมที่ได้จับมือของพี่ไว้แน่น

 

ได้โปรด อย่าวิ่งหนีไปจากความเป็นจริงนี้เลย

 

(จนกว่าจะมีแสงสว่่างจากแสงสีน้ำเงิน จนกว่าจะมีแสงสว่างจากสีน้ำเงินนั้นแล้ว) < ไม่เข้าใจอยู่ดี

 

รู้สึกเลยว่ามันเป็นเรื่องที่ธรรมดา

 

และปฏิเสธว่ามันเป็นเรื่องที่ปกติ

 

ยังคงสะท้อนในสายตาของผม

 

ยังคงยืนอยู่ตรงที่ ที่ของผม

 

อนาคตที่มืดมนเหมือนจะถูกแต่งแต้มไปด้วยสีแห่งความขมขื่นในบางครั้ง

 

แต่ก็ไม่ใช่ทั้งหมดหรอก เพราะผมให้คำมั่นว่าจะปกป้อง

 

แม้ว่าความหวังสุดท้ายของผมนั้นจะแตกออกไปเป็นเสี่ยงๆ

 

แต่ความเป็นไปได้ที่ยังคงอยู่อย่างแน่นอน

 

ต้องค้นหาความสมบูรณ์แบบของตัวเองให้พบ

 

ถึงแม้มันจะไม่ได้เป็นไปตามที่ผมต้องการเลย

 

ถ้าตัวผมนั้นไม่เต็มใจที่จะชดเชยในสิ่งที่ผมทรยศไปกับสิ่งที่ตัวเองได้เสียสละไปแล้ว

 

ไม่เพียงกับคำพูดเท่านั้น ผมต้องการจะนำพวกเขาไปสู่การกระทำเช่นกัน

 

ผมทุ่มเทให้กับความรักของตัวผมทั้งหมดนี้

 

เมื่อมีอะไรบางอย่างที่ขาดหายไป เราก็มักจะได้รับบางอย่างกลับคืนมา

 

และท้ายที่สุดผมก็ได้รับคำตอบ แม้ว่าคำตอบนั้นมันทำให้ผมอยากจะขว้างทิ้งออกไป

 

(เงาของผมคือสิ่งที่ผมชิงชังยิ่งนัก)

 

มันจะชัดเจนเหมือนดั่งรุ้งหลังฝนตก

 

เหมือนกับประกายของแสงจันทร์ที่ส่องสว่างในเวลากลางคืน

 

ด้วยความเชื่อมั่นไม่ว่าจะผ่านไปอีกกี่ปี

 

ผมยังสามารถผ่านพ้นมันเพื่อเดินหน้าต่อไป แม้ในขณะที่สับสนอยู่ก็ตามที

 

(ยังคงอดทนและพิจารณาตนเอง)

 

แต่ความรู้สึกรุนแรงที่ไม่สามารถซ่อนอยู่

 

ทำให้การแสดงออกของผมนั้นเย็นชา

 

พรสวรรค์ที่พระเจ้าประทานมาให้ผมล้วนแล้วแต่ไร้ประโยชน์

 

(ไม่ว่าจะพยายามสักแค่ไหนผมก็ไม่สามารถเยียวยาสิ่งที่ผ่านมาแล้วได้)

 

แม้ถึงเวลาที่ผมจะได้เผชิญหน้ากับชะตากรรมที่ไม่สามารถขัดขืน

 

ผมจะไม่สูญเสียความเยือกเย็นของผม จนกว่าจะถึงวันนั้น

 

-----------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------

 

ช่วงหลัง OK สุดๆ แต่ช่วงกลางๆก็ งง งวย ต่อไป 

 

รอคนแปลมาจากภาษาญี่ปุ่นอีกทีก็แล้วกัน (= =')

 
ฝากรูป
 
 
*** จากเจย์ ได้เท่าที่ได้นะ เพราะเราไม่รู้ว่ามันเป้นเรื่องเกี่ยวกับอะไร เนื้อเพลงมันพูดถึงใครและความรู้สึกตอนนั้นของตัวละครนั้นๆมันคืออะไรเลยแปลตามตัวอักษรไปบางท่อนก็นึกภาษาไทยมาทดแทนไม่ออก ***
 
อ๊ะๆๆๆ เพจของเจย์มีนะครับ เพจรูปวาดลงสีของเจย์ แนะนำว่าให้ลองเข้าดู เขาลงสีสวยมากๆๆ
 
และสอนเสต็ปการลงสีให้ด้วยนะครับผม !!
 
ฝากกดถูกใจให้ด้วยนะ เข้าแป๊บเดียวกดแป๊บเดียวเอง  
 
 
Digital Art's Jay Phonenix
 
 
 
 
แต่เพื่อนจะรู้มั้ยว่าแค่นี้....
 
 ฉันก็กรี๊ดแล้ววววววววววววว!!!!
 
โอ้ยยยยย เหมาะกับเจ้าตัวแล้ววววว ยูคิโอะ!!!!
 
I Love Youuuuuuuu!!!! 
 
ชอบแว่นเมะ ชอบแว่นเมะ ชอบแว่นเมะ 
 
ฮร๊ากกกกกกกกกกก   //กรี๊ดจนเหนื่อยตายปายยย
 
 
Ps.ชอบเสียงคนพากย์ยูคิโอะมากครับ 
 
Ps. คือ ถ้าในมังงะ ของ Ao No ทำท่าจะอวยคู่ ยูคิโอะ กับ ชิเอมิ เมื่อไหร่ ผมจะหยุดซื้อทันที นั้นคือต้องตามสปอยไปก่อน แล้วเห็นท่าไม่ดีจะไม่ซื้อเลย (-*-....)ในอนิเม 25 ตอนจบ นั้น อนิเม เอาใจสาว Y มากครับ //หัวเราะ// แล้วเป็นการทำตอนจบดีมากเพราะมันไม่มีอะไรเกิดขึ้นให้ปวดใจแต่มันทำให้เราคิดไปไกลได้มากกว่านี้ ว่า 2 พี่น้องฝาแฝด คู่นี้จะเป็นยังไงต่อ!! 
 
 
 
 
 
 

 

Comment

Comment:

Tweet